|
א
וַיְמַן יְהוָה דָּג גָּדוֹל, לִבְלֹעַ אֶת-יוֹנָה; וַיְהִי יוֹנָה בִּמְעֵי הַדָּג, שְׁלֹשָׁה יָמִים וּשְׁלֹשָׁה לֵילוֹת.
|
1
And YAHOWAH prepared a great fish to swallow up Jonah; and Jonah was in the belly of the fish three days and three nights.
|
|
ב
וַיִּתְפַּלֵּל יוֹנָה, אֶל-יְהוָה אֱלֹהָיו, מִמְּעֵי, הַדָּגָה.
|
2
Then Jonah prayed unto YAHOWAH his Eloheem out of the fish's belly.
|
|
ג
וַיֹּאמֶר, קָרָאתִי מִצָּרָה לִי אֶל-יְהוָה--וַיַּעֲנֵנִי; מִבֶּטֶן שְׁאוֹל שִׁוַּעְתִּי, שָׁמַעְתָּ קוֹלִי.
|
3
And he said: I called out of mine affliction unto YAHOWAH, and He answered me; out of the belly of the nether-world cried I, and Thou heardest my voice.
|
|
ד
וַתַּשְׁלִיכֵנִי מְצוּלָה בִּלְבַב יַמִּים, וְנָהָר יְסֹבְבֵנִי; כָּל-מִשְׁבָּרֶיךָ וְגַלֶּיךָ, עָלַי עָבָרוּ.
|
4
For Thou didst cast me into the depth, in the heart of the seas, and the flood was round about me; all Thy waves and Thy billows passed over me.
|
|
ה
וַאֲנִי אָמַרְתִּי, נִגְרַשְׁתִּי מִנֶּגֶד עֵינֶיךָ; אַךְ אוֹסִיף לְהַבִּיט, אֶל-הֵיכַל קָדְשֶׁךָ.
|
5
And I said: 'I am cast out from before Thine eyes'; yet I will look again toward Thy holy temple.
|
|
ו
אֲפָפוּנִי מַיִם עַד-נֶפֶשׁ, תְּהוֹם יְסֹבְבֵנִי; סוּף, חָבוּשׁ לְרֹאשִׁי.
|
6
The waters compassed me about, even to the soul; the deep was round about me; the weeds were wrapped about my head.
|
|
ז
לְקִצְבֵי הָרִים יָרַדְתִּי, הָאָרֶץ בְּרִחֶיהָ בַעֲדִי לְעוֹלָם; וַתַּעַל מִשַּׁחַת חַיַּי, יְהוָה אֱלֹהָי.
|
7
I went down to the bottoms of the mountains; the earth with her bars closed upon me for ever; yet hast Thou brought up my life from the pit, O YAHOWAH my Eloheem.
|
|
ח
בְּהִתְעַטֵּף עָלַי נַפְשִׁי, אֶת-יְהוָה זָכָרְתִּי; וַתָּבוֹא אֵלֶיךָ תְּפִלָּתִי, אֶל-הֵיכַל קָדְשֶׁךָ.
|
8
When my soul fainted within me, I remembered YAHOWAH; and my prayer came in unto Thee, into Thy holy temple.
|
|
ט
מְשַׁמְּרִים, הַבְלֵי-שָׁוְא--חַסְדָּם, יַעֲזֹבוּ.
|
9
They that regard lying vanities forsake their own mercy.
|
|
י
וַאֲנִי, בְּקוֹל תּוֹדָה אֶזְבְּחָה-לָּךְ, אֲשֶׁר נָדַרְתִּי, אֲשַׁלֵּמָה: יְשׁוּעָתָה, לַיהוָה. {ס}
|
10
But I will sacrifice unto Thee with the voice of thanksgiving; that which I have vowed I will pay. Salvation is of YAHOWAH.
{S}
|
|
יא
וַיֹּאמֶר יְהוָה, לַדָּג; וַיָּקֵא אֶת-יוֹנָה, אֶל-הַיַּבָּשָׁה. {פ}
|
11
And YAHOWAH spoke unto the fish, and it vomited out Jonah upon the dry land.
{P}
|